Serbska pieśń: Zbaw nas Częstochowska

Posted: 16/08/2013 in proza i tworczość

Prawosławni Serbowie (od władyki Artemja) stworzyli piękną pieśń o naszej cudotwórczej Częstochowskiej Ikonie Przenajświętszej Bogurodzicy. Może znajdzie się ktoś utalentowany, kto mógłby przetłumaczyć tekst zachowując rymy i jego melodyjność? Pod wideo tekst pieśni.
.

.
Tekst pieśni: 

Спаси нас Ченстоховскаја (песма)

Заштити нас Ченстоховска, од све злобе и слабости,
Сачувај нас да идемо само путем ка вечности.
НЕПОБЕДИВА – ПОБЕДО СПАСИ НАС ЧЕНСТОХОВСКАЈА!

Када дођу тешки дани и када нам душа клоне,
Оснажи нас Ченстоховска за падове и успоне.
НЕПОБЕДИВА – ПОБЕДО СПАСИ НАС ЧЕНСТОХОВСКАЈА!

У борби нас штити Мати, јер се демон не предаје
Само добро да творимо и ка Богу да вапимо.
НЕПОБЕДИВА – ПОБЕДО СПАСИ НАС ЧЕНСТОХОВСКАЈА!

Од гордости и сујете, када умом помрачимо,
Ченстоховска моли Бога, да се смерно покајемо.
НЕПОБЕДИВА – ПОБЕДО СПАСИ НАС ЧЕНСТОХОВСКАЈА!

У невољи нашој страшној, кад огрезну греси наши,
О спаси нас Ченстоховска, од раскола и јереси.
НЕПОБЕДИВА – ПОБЕДО СПАСИ НАС ЧЕНСТОХОВСКАЈА!

Времена су кажу задња, где се рат за душе бије,
О Премила Ченстоховска, нек нас покров Твој покрије.
НЕПОБЕДИВА – ПОБЕДО СПАСИ НАС ЧЕНСТОХОВСКАЈА!

Молимо те за Цареве, из Русије и Србије,
За ВАСКРСЛО ПРАВОСЛАВЉЕ, нек се љута битка бије.
НЕПОБЕДИВА – ПОБЕДО СПАСИ НАС ЧЕНСТОХОВСКАЈА!

Устаћемо сви за ХРИСТА и за СВЕТО ПРАВОСЛАВЉЕ,
Узданице Ченстоховска, исплети нам венце славе.
НЕПОБЕДИВА – ПОБЕДО СПАСИ НАС ЧЕНСТОХОВСКАЈА!

Serbska historia ikony:

Икона Пресвете Богородице Ченстоховске
Нашом усрдном молитвом пред овом иконом Мајка Божија помаже у свакој животној невољи, нарочито за заштиту Цркве Православне од јереси и раскола.
Августа 2004. године игуману Серафиму из Световаведењскогманастира Курганске епархије у виђењу у сну јавила се Владичица Ченстоховска са шлемом и каљчугом, и наредила да се наслика и рашири таква њена икона. Икона се назива „Возбраној војеводје побједитељнаја”, а натпис гласи: Истрај за Христа до мученичког Крста. О томе да је то заиста Ченстоховска икона Богородице, говори рана на лику која је остала од татарске стреле и иконографски тип иконе. У октобру 2004. године, у граду Богољубово, који је основао кнез Андреј Богољубски, сликар се бавио рестаурацијом иконостаса и на његову молбу фотографисан је стари живопис. За време развијања филма Богородица се изобразила и обичну одећу заменила шлемом и каљчугом. На фотографији се добро види тип иконе: Ченстоховска Одигитрија. То је лик као и на оригиналној икони, исто тако Богомладенца држи Јеван- ћеље, а не свитак као на Смоленској икони Мајке Божије. Мајка Божија Ченстоховска била је спремна да нас заштити од западне експанзије, и зато се облачила у шлем и каљчугу, да би се борила са антихристовим хордама. Али ми нисмо саборно призвали Владичицу Ченстоховску да нам помогне, нисмо стали под њену заштиту.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s