Nad rzekami Babilonu… Ps 136

Posted: 16/02/2014 in proza i tworczość

Tekst psalmu:

На рѣкахъ Вавилонскихъ, тамо седохомъ и плакахомъ, внегда помянути намъ Сvона.
Аллилуйя.
На вербiихъ посреде его обесихомъ органы наша.
Аллилуйя.
Яко тамо вопросиша ны пленшiи насъ о словесехъ пѣсней и ведшiи насъ о пѣнiи: воспойте намъ отъ пѣсней Сvонскихъ.
Аллилуйя.
Како воспоемъ пѣснь Господню на земли чуждей?
Аллилуйя.
Аще забуду тебе, Iерусалиме, забвена буди десница моя.
Аллилуйя.
Прильпни языкъ мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Iерусалима, яко въ начале веселiя моего.
Аллилуйя.
Помяни, Господи, сыны Едомскiя, въ день Iерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до основанiй его.
Аллилуйя.
Дщи Вавилоня окаянная, блаженъ иже воздастъ тебе воздаянiе твое, еже воздала еси намъ.
Аллилуйя.
Блаженъ иже иметъ и разбiетъ младенцы твоя о камень.

W JĘZYKU POLSKIM:

Nad rzekami Babilonu, tameśmy siedzieli i płakali, gdyśmy wspominali Syon.
Alleluja.
Na wierzbach w pośród jej powieszaliśmy muzyckie naczynia nasze.
Alleluja.
Bo nas tam pytali, którzy nas w niewolą zagnali, o słowach pieśni: a którzy nas zawiedli: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich.
Alleluja.
Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w cudzej ziemi?
Alleluja.
Jeśli cię zapomnę, Jeruzalem, niech zapomniona będzie prawica moja.
Alleluja.
Niechaj przyschnie język mój do podniebienia mego, jeślibym na cię nie pomniał: jeślibym nie pokładał Jeruzalem na początku wesela mego.
Alleluja.
Pomnij, Panie! na syny Edom, w dzień Jeruzalem, którzy mówią: Spustoszcie, spustoszcie aż do gruntu w nim.
Alleluja.
Córko Babilońska, nędznico! błogosławiony, który tobie odda nagrodę twoję, którąś nam zadziałała.
Alleluja.
Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dzieci twe o opokę.
Alleluja.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s